3 giờ trước
Halcyon... chúng có thể đang theo dõi.
Mẹ anh theo dõi anh sao?
Bà ấy đã biết ba anh còn sống. Bà ấy đã bắt cóc ba.
Anh đã cố cứu ông ấy nhưng cần em giúp,
- Anh không biết phải làm gì. - Được rồi, từ nào. Bình tĩnh đi.
Bà ấy biết anh là con trai của bà ấy chưa?
Chưa, anh chỉ biết là bà ấy đang giữ ba anh thôi.
Có lẽ anh nên nói với bà ấy, mẹ anh sẽ lắng nghe mà
Ba anh nói bà ấy dính líu tới vài chuyện...
Anh cũng không bết nữa, kinh khủng lắm
Còn anh lại tin ba hơn mẹ mình sao?
Anh không biết phải tin ai, nhưng cả hai...
ba anh và Reddington...
nói rằng anh sẽ không bao giờ biết bà ấy đang âm mưu gì
nếu bà ấy biết về con người thật của anh.
Thật tốt khi được gặp lại anh.
Agnes sao rồi?
Con bé đáng yêu lắm, vui vẻ...
- Hmm. - ... đang cố bước đi.
Bước đi đầu tiên...
Anh không muốn bỏ lỡ đâu.
Anh thấy như mình bỏ lỡ quá nhiều rồi.
Chúng ta sẽ làm được mà.
Nếu ba anh đang bị giữ trái phép,
thì FBI có thể đưa ông ấy ra.
Chúng ta có thể thử. Ông ấy bị nhốt ở đâu?
Howard vẫn chưa chịu mở miệng.
- Nhưng tôi muốn nói về Keen. - Phải.
Tôi không tin hắn... Không bao giờ.
- Một kẻ như vậy, hắn cần... - Solomon.
Cậu ta là con tôi.
Tôi biết được sau khi ra lệnh anh giết thằng bé,
Đó là lí do khiến tôi phải hủy bỏ.
Tom Keen là Christopher Hargrave.
Sau chừng ấy năm tìm kiếm lại biết được cậu ta đang chống lại cô,
chắc phải thấy khổ sở lắm.
Cơn ác mộng tồi tệ vừa hóa thành giấc mơ đẹp đẽ,
và trước khi tôi có thể tận hưởng một phút,
nó lại biến thành ác mộng.
Oh, Scottie, Scottie, Scottie.
Tôi là đứa út trong 9 anh em.
Anh trai tôi... anh ta là một kẻ trộm và còn tệ hơn thế.
vào một đêm, ba tối quyết định sẽ đối chất với anh ấy.
Họ bắt đầu đánh nhau, anh ta đẩy ba tôi, ông ấy ngã,
đập đầu vào bàn bếp,
máu chảy đầy sàn.
Khi cảnh sát tới, mẹ tôi nói dối về những chuyện đã xảy ra.
Chồng của bà ấy bị giết,
nhưng bà ấy không bao giờ từ bỏ con mình.
Mẹ tôi đuổi anh ấy ra ngoài, không bao giờ nói chuyện nữa,
nhưng không bao giờ từ bỏ anh ấy,
Cô làm được không, Scottie?
Cô đuổi được hắn ta đi không?
Chỉ đến khi tôi biết được anh ta biết những gì rồi.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN
Tôi trễ rồi. Anh có thấy áo ngực tôi đâu không?
Mm. Hm! Hm! Hm!
Cô có tin nhắn khi đang tắm.
Tôi tưởng đó là điện thoại của mình nên đã kiểm tra.
Từ Scottie.
Bà ấy sẽ đến muộn... 7:30.
Bà ấy thường xuất hiện lúc 6:00.
6:00 ư? Bà ấy sung sức thật.
Bà ấy cũng là sếp đối xử rất tốt với tôi,
còn tôi đang ngủ với món hàng của bà ấy...
đáng lẽ không được làm thế.
Oh. Ngọt ngào lắm.
Xem những gì chúng ta làm kìa.
ta không thể lặp lại, được chứ?
Phải dừng lại thôi.
Sớm thôi.
Sớm ư?
Sớm.
Tôi đã nói chuyện với FBI.
Họ sẽ cố cứu Howard,
FBI... vợ anh là một đặc vụ hả?
Hôn thê. Chúng tôi đã cưới...
nếu Scottie không kêu Solomon bắn tung đám cưới của chúng tôi.
Và giờ anh ở đây. Sao lại thế?
Nghe này, tôi muốn tin tưởng anh,
nhưng thực sự rất khó nếu tôi không thể biết
rốt cuộc anh đang làm gì ở đây.
Scottie muốn gặp anh trong văn phòng.
Được rồi. Cám ơn.
Bà ấy nói có việc khẩn đó.
Đây là cách khiến tôi luôn nhớ về Christopher...
cách nó cười, phủi cát khỏi đầu gối.
Chúng tôi dành cả ngày bên bãi biển.
Tối đó, Howard và tôi cãi nhau rồi tôi muốn ngủ một mình.
Khi thức dậy, tôi...
tôi biết có gì đó không ổn.
Tôi bước dọc hành lang xuống phòng của Christopher,
và nó đã biến mất.
Không một tiếng động. Thằng bé không hề khóc.
Tôi chỉ nhận thức được chuyện xảy ra.
Máu mủ sẽ trường tồn mãi mãi,
một sự gần gũi chẳng thể nào giải thích được.
Đó là cách tôi cảm nhận từ anh
kể cả khi tôi không biết tại sao.
Nhưng giờ thì biết rồi.
Anh biết tôi đang tìm kiếm,
việc tìm con trai tôi là quan trọng nhất.
Anh nhìn thấy nỗi đau và sự thống khổ từ tôi mà vẫn không nói gì sao?
Thằng bé ở ngay đây... con của mình, đứa con mất tích từ lâu.
Cuối cùng cũng xuất hiện.
Rồi con làm tim ta tan nát.
Xin lỗi. Tôi...
Bà muốn tôi phải nói gì đây?
Khi tôi tính kể với bà,
ông ấy nói với tôi một đằng, bà lại kể một nẻo.
và tôi thì không biết...
Tôi không biết... phải tin vào đâu.
Tom... Christopher, ba con không được khỏe.
Bất kể những gì ông ta nói về mẹ đều không đáng tin.
Sao bà lại giữ ông ấy như một tù nhân?
Nghe đây, chuyện này quan trọng.
Những gì ta muốn là được nói chuyện với con...
con người con, nơi con đã sống.
Con chính là mối bận tâm của mẹ, và mẹ chỉ quan tâm tới điều đó.
Đôi khi ta buộc phải bỏ những gì mình muốn và làm những thứ bắt buộc,
và ta phải khiến ba con tránh xa Whitehall.
Đó là vấn đề an ninh quốc gia.
Hãy nói cho mẹ nghe những gì con biết về Whitehall.
Tôi chẳng biết gì cả.
Nếu con nói, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với con đâu.
Ta chẳng quan tâm những việc con đã làm.
Nhưng, làm ơn, ta cầu xin đó.
Đừng khiến ta phải từ bỏ con mình.
Tôi...
Tôi đã nói là không biết rồi.
Chưa chắc chuyện đó đúng hay không, nhưng ta sẽ biết ngay thôi.
Anh Hargarve, tôi đoán thế,
Rất vui khi được quen biết anh.
Chúng ta còn vài việc cần làm đấy.
- Gì vậy? - Tôi không biết nữa.
Scottie... bà ấy...
Anh ta đã làm chuyện bà ấy không thích.
Gì vậy?
Những gì tôi biết là bà ấy nhờ tôi dựng lại một đoạn phim.
Bà ấy nói người xuất hiện trong đó
đang chống lại bà ấy và công ty này.
và khi làm xong, bản mặt anh ta xuất hiện.
Giám đốc ủy quyền Cooper.
Không phải ngày nào cũng được FBI ghé thăm cả,
Tôi có thể giúp gì cho ông đây?
Tôi có vài câu hỏi về bệnh nhân của bà...
- Howard Hargrave. - Hmm.
Theo ghi chép của tôi, ông ấy tới đây từ 8 ngày trước.
Bác sĩ đã kiểm tra ông ấy
và chuẩn đoán ông Hargrave...
có một mối đe dọa về thể chất cho bản thân và những người khác,
lí giải cho lệnh giam giữ ông ấy
trong việc chữa trị tâm thần không tự nguyện.
Ba ngày. Sau đó bắt buộc phải có lệnh từ tòa.
Cô có không?
Có lẽ anh nên nói chuyện với luật sư của chúng tôi.
Tôi sẽ xem đó là "chưa" cho câu hỏi của tôi.
Ông Hargrave là một người có bệnh
đã giả chết và cần được giám sát tâm thần.
Có lẽ vậy, nhưng không có lệnh của tòa,
cô không có quyền gì để giữ ông ấy lại cả
Tôi cần nói chuyện với ông ấy để xem đó có phải là điều ông ấy muốn không.
Anh thấy đó, nhìn về mặt tích cực...
khi tôi xong việc với anh, không còn ai có thể nói,
"Anh ta chẳng có gì ngoài vẻ mặt ưa nhìn."
Sao anh không bỏ qua mấy màn thê lương này...
và cứ bắt đầu luôn đi?
Rất sẵn lòng.
Gì thế?
FBI đã tới đây.
Họ sẽ nói chuyện với Howard.
- Tôi nghĩ họ sẽ thả ông ta đi. - Cô không được để chuyện đó xảy ra.
Tôi đã nêu ý kiến của mình. Họ còn chẳng quan tâm.
Giữ chân họ đi. Tôi tới ngay.
Một đứa con hoang.
Thú thật là tôi không ngờ đó.
Tiếng tăm. Ấn tượng lắm.
Và đời tôi chưa từng thấy ấn tượng,
kể cả khi anh đặt viên đạn vào người tôi để cố giết tôi,
nhưng vì con người anh,
tôi cũng chẳng vui vẻ gì khi làm việc này.
và tôi chắc là Scottie cũng thế,
Thế nên sao anh không bỏ qua những đau đớn của Người Mẹ,
và nói những gì bà ấy muốn biết?
Bà ta đã phản bội chồng mình,
phản bội con trai,
và rồi cũng sẽ đến lượt anh thôi.
Anh bạn à, tôi hiểu mấy trò này mà,
nhưng chuyện này không phải là về anh.
Anh ở đây, làm việc cho mẹ mình,
trong thầm lặng...
cố gắng tìm ra gì thế?
Tôi xin lỗi, Tom Keen.
Anh lặp lại được không?
Tôi chỉ mong là viên đạn đó giết quách anh đi.
Có biến rồi.
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bump...
Dumont?
Sao lại thế?
Tôi cứ tưởng ta sẽ thành bạn bè chứ.
Anh là bạn tốt nhất của tôi
Howard Hargrave?
Ai thế?
Harold Cooper, Giám đốc Ủy quyền của FBI.
- Câu trả lời là không. - Cho câu hỏi gì?
Anh ở đây chắc chắn vì Tom.
Thằng bé nói tôi đang bị giam giữ.
Anh muốn biết họ có sự đồng thuận của tôi không.
Đó chính là câu hỏi,
và câu trả lời là không, họ không hề có.
Thả anh ta ra ngay.
Đằng đó.
Đứng lại! Không được chạy.
Trong hành lang. Đi!
Tôi đã nói chuyện với luật sư.
Anh ta sẽ đệ đơn ra tòa trong một tiếng nữa.
Hiểu rồi, nhưng cho tới lúc đó, anh ta vẫn là người tự do.
Đi nào.
Anh ta đang làm gì vậy?
Trốn thoát sao?
Gửi một đơn vị xuống đó ngay.
Bảo họ không được bắn chết.
Chúng tôi đã vào vị trí.
Sẵn sàng theo hiệu lệnh của cô.
Đang đợi đây.
Chúng tôi có lệnh chưa?
Thưa bà, chúng tôi cần trả lời.
Làm đi.
Sao rồi? Dumont, chuyện gì đã diễn ra?
Đưa hình lên ngay.
Một trong những người của chúng ta... Tom Keen...
đã đáng cắp những thông tin tối mật
và dự tính công khai chúng.
Chúng mà bị rò rỉ sẽ gây hại cho an ninh quốc gia.
Ngay lúc này, anh ta đang có vũ khí và ở trong tòa nhà này.
Tôi muốn mọi nguồn lực tập trung tìm hắn
trước khi hắn biến mất.
- Rõ chưa? - Rồi.
- Vâng. - Làm ngay.
Tầng 3 trống.
Bỏ vũ khí xuống.
Bà sẽ làm gì?
Bắn con trai mình sao?
Ta đã van xin con nói những gì mình biết.
Bà biết sao tôi tới đây không?
Tôi tới để tìm ra
mẹ mình thực sự là ai.
Tôi ước gì mình đã không làm vậy,
vì bà biết tôi tìm được gì không?
Tôi biết rằng bà chẳng khác một tên tội phạm là mấy.
Con đã để người ba hoang tưởng của mình tẩy não rồi.
Bà là một kẻ sát nhân máu lạnh...
người sẽ giết con mình nếu nó không có những thứ bà cần.
Theo dõi ta, lừa lọc ta...
Có đáng không, giết tôi đó?
Chỉ vì Whitehall ư?
Thế thì làm đi. Huh?
Bắn đi.
Bóp cò đi.
Làm ngay nào.
Aah!
Con tính làm gì Tom?
Bắn mẹ mình sao?
Không.
Tôi không phải là một kẻ như bà.
Chắc tôi giống ba rồi.
Tom.
Anh ta thoát rồi.
Không lâu nữa đâu. Anh ta mới đi tầm 6 phút trước thôi.
Tôi đã bao phủ 20 dãy nhà, có toàn bộ máy quay...
NYPD, MTA, CCTV... và đang cố định vị mục tiêu.
- Còn Solomon và Nez? - Cũng đang đuổi theo, cùng đơn vị tác chiến.
Bà ấy nói Tom đánh cắp bí mật. Mà bí mật nào thế?
Không biết. Chẳng quan tâm.
Nhưng anh biết.
Đó là lý do bà ấy kêu anh tra khảo anh ta.
Giờ, Tom đã có sự tôn trọng của tôi. Tôi tin anh ta.
- Nếu tôi sai lầm khi nhận định thế... - Cô đánh giá sai rồi.
Tôi cần biết lí do.
và đừng nói dối tôi, Matias. Chuyện này rất quan trọng.
Cô sai rôi, Nez.
Nếu cô không muốn tôi nói dối,
thì đó là tất cả những gì tôi có thể nói rồi.
Thưa anh. Tôi cần anh đưa hai tay ra.
Vâng.
- Aah. - Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
- Tôi bị cướp. - Khi nào vậy?
Tôi ổn mà, không cần cáo buộc gì đâu.
- Tôi ổn mà. - Đã lấy được súng.
Đó là của mẹ tôi, được chứ? Chuyện dài lắm.
Tôi cần xem giấy tờ của anh.
Không. Chúng lấy mất ví rồi.
Anh sẽ phải đi cùng chúng tôi đó.
Đặt tay ra sau lưng.
Hai anh không muốn làm chuyện này đâu.
Ta cần tìm Tom.
Theo kinh nghiệm của tôi, Tom Keen có thể tự lo cho mình.
Không. Không phải việc chống lại Scottie Hargrave.
Tôi không thể.
Thế là ông giả chết, chiêu mộ con trai mình,
cài anh ta vào công ty của vợ mình.
Cô ta đã giành lấy công ty của tôi với sự trợ giúp của tổ chức nước ngoài
những kẻ lợi dụng cô ấy để gây hại cho đất nước này.
Đó là những cáo buộc nghiêm trọng đó. Anh có bằng chứng không?
Anh thấy những hành động của bà ta rồi mà... giữ tôi trái phép.
Anh Hargrave, anh đánh rơi một chiếc máy bay...
- Ta cần đi tìm con tôi. -... gây trở ngại cho cuộc điều tra NTSB,
để hội đồng quản trị công ty tin rằng mình đã chết.
Anh có nhiều việc phải giải thích lắm đó.
Chúng ta sẽ tìm Tom.
Anh cần nói chuyện với luật sư.
- Tom Keen đã liên lạc với anh. - Cô Hargrave.
Anh ta thuyết phục ông giải cứu cho chồng tôi.
Tôi thả chồng bà vì không hề có lệnh từ tòa cho phép giam giữ ông ấy.
I'm talking him to protective custody.
- Tom đâu rồi? - Đây là hành động thái quá, anh ta không được khỏe.
Cô nói chồng mình không được bình thường.
Còn ông ta nói cô tham gia vào hành động phạm pháp,
có thể là phản quốc.
Những hoang tưởng từ một người đàn ông cần được giúp đỡ,
việc mà ông ấy đang làm tới khi anh nhúng tay vào.
Cô đã làm gì với con của chúng ta?
Anh chính là người đầu độc thằng bé chống lại tôi, thao túng nó.
Cô có biết cậu ta ở đâu không?
Không, đặc vụ Cooper. Không biết.
- Tôi nghĩ mình tìm được rồi. - Cô ta đang nói dối.
Ta xong chuyện rồi chứ?
Nếu tìm được gì về anh ta, hi vọng cô sẽ cho chúng tôi biết.
Dĩ nhiên. Ngay khi tôi biết thì anh cũng thế.
Nói đi.
Được rồi, cảnh sát thông báo một vụ tai nạn...
của hai sĩ quan bị đánh gục, ở giao lộ 16th và Houston.
Kẻ phạm tội khớp với miêu tả về Tom.
- Có máy quay ở đó không? - Vâng.
Thông báo nói vụ tai nạn mới xảy ra 3 phút trước...
và nếu ta lùi lại lúc đó...
Ngầu thiệt.
- Lần theo đường đi của anh ta. - Vâng.
Nhờ vào phép màu của nút tua nhanh...
... có rồi đây.
Anh ta đang ở giao lộ 29th và Greenview.
và, những gì ta đang thấy cũng đã gửi tới Solomon và Nez.
- Đây rồi. - Anh không còn chạy được nữa.
- Này! - Này, dừng lại!
Dừng lại.
Em cứu được Howard chưa?
Anh sao rồi? Cooper nói anh đang gặp rắc rối.
Mọi thứ...
Anh đã gây chuyện ở Halcyon rồi. Không thể quay lại được.
Chúng đang theo dõi mọi thứ.
Anh không nói gọi điện thoại nữa. Hãy nói "teleforce" với Howard.
- Teleforce? - Ông ấy sẽ biết nó là gì.
Anh sẽ gọi khi có thể.
Chào.
Howard, tôi là Liz Keen.
Tôi biết rồi.
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp được cô.
Tôi...
Tôi đã nói chuyện với Tom, anh ấy ổn cả.
Tôi xin lỗi... tôi không cố ý nhìn chằm chằm vậy.
Chỉ là... tôi thấy con người anh ấy trong ánh mắt của ông.
Mm.
Thế cậu ta nói gì?
Anh ấy nói với ông là "Teloforce."
Anh ấy nói ông sẽ hiểu ý nghĩ của nó.
Cám ơn cô.
Vì chuyện gì?
Cô khiến con trai tôi hạnh phúc.
Con tự làm mình bị thương hả?
Ba gửi con vào để dành được sự tin tưởng của Scottie và tìm hiểu về Whitehall.
và giờ con đã bị đá ra...
Con phải lẩn trốn.
Vẫn có cách khác.
The Artax Network.
Halcyon có tai mắt ở khắp nơi.
Nếu muốn, họ sẽ tìm được chúng ta.
Trừ khi con dùng nó để tìm chúng trước.
Được rồi, tôi đánh giá cao tình cảm của ông, nhưng với mọi sự tôn trọng,
chúng ta chỉ là hai kẻ đang lượn lờ quanh tiệm truyện,
còn chúng có 1000 đặc vụ với quyền truy cập hệ thống giám sát
và mạng lưới vệ tinh.
Một mạng lưới do ta tạo ra.
Mà chúng đã kiểm soát.
Mọi chuyện kết thúc rồi, được chứ?
Đó là lý do tôi muốn gặp ông, để nói với ông rằng tôi...
tôi rất tiếc vì không thể làm gì nữa.
Con than thở xong chưa?
Vi ta còn việc phải làm đó.
Con từng xây dựng hệ thống vệ tinh chưa?
Chưa.
Thế thì đi thử sức thôi.
- Đi nào. - Đi đâu?
Tới nơi...
Hệ thống tuyệt vời và hùng mạnh Artax bắt đầu...
RadioShack.
Được rồi.
Ta có bảng mạch chủ, ăng ten,
tấm phản chiếu...
Keo siêu dính?
Ông sẽ đột nhập vào Artax Network bằng keo siêu dính?
Không chỉ keo siêu dính...
... còn băng keo hai mặt nữa.
Ba chắc nó sẽ hiệu quả đó.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Ta tin tưởng vào nước Mỹ.
Ta vẫn xem nó là một thành phố tỏa sáng trên ngọn đồi...
mà mọi người trên thế giới phải ngắm nhìn
như một mảnh đất của hi vọng và cơ hội.
Ta cũng như vậy...
khi còn là một cậu bé ở Warsaw trong Chiến tranh Lạnh.
Không có tự do báo chí, thông tin bị chính phủ kiểm soát.
Những thông tin về thế giới bên ngoài mà ta nhận được...
là từ việc nghe "Giọng nói của nước Mỹ".
và những lời đó là...
Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
Tôi không muốn trở nên như vậy.
ta muốn bảo vệ nó...
và đó là lí do ta đã thành lập Halcyon.
Ta luôn lo sợ những việc Scottie đang cố làm.
Người Mỹ dành được sự tự do.
Chẳng thể ngờ là nó có thể tuột mất.
nhưng có thể xảy ra đó. Ta thấy được vệc đó.
Chúng ta phải cảnh giác nếu không muốn mất đi
thứ mà chúng ta đã cố gắng giữ lấy.
Tập trung vào thứ đó. Giúp ta tìm tín hiệu đi.
Thế này hả?
Woa, lùi lại chỗ hồi nãy tí.
- Đây hả? - Phải, được rồi.
Tôi biết cái này sẽ giúp ta đột nhập vào hệ thống Artax,
nhưng sao nó giúp ta có được thông tin về Whitehall?
Trước tiên ta phải đột nhập vào máy chủ của Halcyon,
để xem có tìm được thư mục bí mật
để biết được Scottie thu được gì từ Whitehall,
và hi vọng nhiêu đó là đủ
để dùng Artax Network tìm hiểu nó.
Bằng cách nào? Máy chủ của họ không thể xâm nhập mà.
Thì...
Ta đã tạo ra một cửa sau.
Ông chỉ quên nói với mọi người thôi.
Chắc ta lỡ quên nói.
Một trong những lợi ích của việc bị hoang tưởng.
- Ta sẽ tìm được Tom. - Tôi biết.
Đó không phải là mối lo của tôi.
Bà không làm gì sai cả.
Nếu anh ta đang chống lại bà, công ty này...
Tôi cần bỏ qua chuyện đó, để đầu óc thoải mái.
Nếu có tin gì từ Tom, cô biết nơi để tìm tôi rồi đó.
Tôi đã nghĩ về chuyện này rất nhiều,
và xem Trevor là một mối nguy hiểm.
Tôi biết... là anh ấy giúp bà bình tĩnh, biết lắng nghe,
nhưng anh ta lại không nói nhiều về bản thân mình.
Anh ta đã kí thỏa thuận bảo mật.
Không phải là chuyện anh ấy có thể kể cho người khác.
Đây là về... con người anh ta.
Ý tôi là... nếu có người biết cô qua lại với trai bao,
cô có thể bị nguy hiểm.
Tôi hiểu mối quan tâm của cô.
Là của tôi.
Xin lỗi. Do thói quen thôi.
Tôi chỉ nói việc này vì tôi lo cho cô.
Tôi hiểu, chuyện này rất có ý nghĩa
khi biết có cô hỗ trợ sau lưng.
Hoặc là cô đang cố phá hỏng nó.
Bà đang nói gì vậy?
Tôi không gọi cho cô.
Thế sao điện thoại tôi lại reo?
Không hề.
Là của Trevor.
Oh.
"Oh..." chắc là "Oh, tèo rồi."
"Tôi sẽ giải thích với sếp thế nào đây
khi cả hai đều đang ăn nằm với cùng một người?"
Tôi xin lỗi.
Giấu diếm việc cô làm đằng sau mối quan tâm cho tôi...
Vứt cái chữ "xin lỗi" đó đi.
Thư từ chức của tôi sẽ ở trên bàn bà
vào cuối ngày.
Thư mục bí mật này lớn thế nào?
Quá lớn để xem cùng lúc.
Thuật toán này tìm kiếm những bất thường
trong ngân sách, nhân viên,
an ninh... bất kí thứ gì khác thường.
Tôi muốn nghe về chuyện lớn lên ở Warsaw.
Chiến tranh Lạnh, Willie Mays.
Tôi có hàng triệu câu hỏi.
Ta cũng sẽ có hàng triệu câu trả lời sau khi chuyện này kết thúc.
- Muirfield. - Chuyển hàng cấp độ 4.
Giao thức thông thường sẽ là đơn lẻ, ba người trong 1 đội.
Lần này, 4 đội đã được sử dụng...
Không có tên, món hàng không xác định được,
an ninh quá mức bình thường.
Whitehall.
Trong này nói vụ vận chuyển vào ngày 11 tháng 2
ở Stewart Air National Guard Base.
Nếu nó quan trọng, chắc chắn sẽ được giám sát từ trên không.
Từ Artax Network. Nhưng nếu ông có thể truy cập vào đó,
sao lại đợi tới tận bây giờ?
Vì một khi đã đột nhập, ta chỉ có một phút,
có thể là hai trước khi bọn chúng biết.
- Chúng ta sẽ bị khóa. - Và vị trí bị lộ.
Chúng ta sẽ cần một thứ nữa...
và...
đây rồi.
Chúng ta đã thấy được.
Lần theo nơi đến của món hàng đó, ta sẽ tìm được Whitehall.
Không có dấu vết từ sân bay, xe buýt hay ga tàu.
Không, nếu Tom vẫn còn trong thành phố, anh ta sẽ ở trên mặt đất.
Không.
- Gì vậy? - Có kẻ đột nhập vào hệ thống.
Đây rồi.
Món hàng được chuyển tới một nhà máy ở West Hills.
Ta biết chúng đang có âm mưu gì lớn ở đó,
nhưng chưa chắc đấy là Whitehall.
Không, nhưng ba chắc là sẽ biết được thôi.
Tôi không biết sao có chuyện này được. Việc này chưa từng xảy ra.
Văn phòng đẹp đó.
- Bà có mắt thẩm mỹ đó. - Dumont.
Lâu lắm rồi mới vào mà.
Tom đã đột nhập vào hệ thống.
Bà có nghe tôi nói không vậy?
Tom không đột nhập vào hệ thống...
Howard đã làm.
Chồng tôi vẫn còn sống.
Chuyện dài dòng lắm, và hai người xứng đáng được biết,
nhưng giờ, vấn đề quan trọng
là Tom và ông ấy đang chống lại chúng ta.
Cùng nhau sao? Sao họ lại dính líu với nhau?
Tom...
là con trai của chúng tôi.
Được rồi.
Chồng tưởng chết những vẫn sống, con trai là kẻ thù.
Chúng ta đã biết được địa điểm của vụ đột nhập.
Sẽ chẳng giúp được gì đâu. Howard biết ta sẽ phát hiện ra ông ấy.
Gọi Solomon và đội chiến thuật đi.
Tới đâu? Cô nói họ đi rồi mà.
Tôi chẳng quan tâm tới chuyện chúng đã ở đâu.
Tôi chỉ để ý tới nơi họ sẽ tới,
và tôi biết chính xác nơi đó.
Gì thế?
Không gọi điện.
Nez trung thành với ông mà. Được chứ? Cô ấy ở phe chúng ta.
Cô ấy sẽ biết chuyện có ích cho chúng ta.
Chỉ cần tháo pin ra thôi mà.
Nez, nghe máy đi.
Anh là Christopher Hargrave hả?
Phải. Nghe này, tôi sẽ giải thích với cô mọi chuyện, được chứ?
Tôi hứa. Nhưng giờ tôi cần cô nói những gì đã biết.
Làm ơn đi.
Chúng tôi biết hai người sẽ tới West Hills.
Chúng tôi sẽ tới đó... khoảng 30 phút nữa.
- Cám ơn vì đã thông báo. - Không phải thông báo.
Tôi đang cảnh báo đó. Tôi phải làm việc của mình.
Nếu anh ở đó khi chúng tôi tới, tôi vẫn sẽ không nương tay đâu
Con thấy hai bảo vệ ở phía ngoài và một tên trên mái.
Bảo vệ ở đây chỉ là bù nhìn thôi.
Nếu là Scottie, ta sẽ che chắn nơi này khỏi tín hiệu
để bảo vệ Whitehall...
hình ảnh vệ tinh, máy bay không người lái, máy quay cảm biến nhật
Ba à, nói tiếng Anh đi.
- Dữ liệu kĩ thuật số. - Hiểu rồi.
Một nơi không thể ghi hình lại, con trai à.
Nghe này, con đi cùng ba sẽ rất nguy hiểm.
Nếu con bị thương, ta sẽ không thể...
Không, chẳng còn thời gian cho chuyện này đâu. Halcyon đang tới đấy.
Nếu muốn lấy được Whitehall, ta phải hành động ngay.
Ba và con.
Ngay lúc ta bước vào, Scottie sẽ biết.
Ta cần một kế hoạch.
Này. Đứng lại.
Tạ ơn trời. Cuối cùng cũng có người.
Tôi đang tìm Miles Kobata.
Khu vực hạn chế ra vào. Ông không thể ở đây.
Tôi không muốn ở đây. Tôi muốn tới Kobata Restoration.
- Thưa ngài, đi đi. - Tôi đang cố gặp ai đó
để tu sửa lại thiết kế...
của một máy pinball Evel Knievel năm 1977
Trạm hai, báo cáo đi. Trạm hai?
Trạm hai đây. Mọi thứ đều an toàn.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang chịu vài bức xạ EMI.
Tôi nghĩ ta nên chuyển sang tần số 29.925 megahertz.
- Ông đang làm gì vậy? - Hiểu rồi.
Tôi đang nói với họ rằng tín hiệu của họ bị nhiễu bởi một tần số khác.
Đó là mánh của người Trung Quốc đó. Đi thôi nào.
Nơi gì đây?
Ông đang làm gì vậy?
Howard!
Đừng làm thế.
Nằm xuống.
Tự còng anh với anh ta vào bàn đi.
Chúa ơi.
Ai đây? Hai người đang làm gì vậy?
- Thôi nào. - Chờ tí đã.
Từ đã. Whoa.
- Anh là ai? - Whitehall.
Tôi là Richard Whitehall.
Anh ta không phải mật mã gì cả. Mà là một người.
Ta phải ra khỏi đây thôi. Đi nào.
Tôi đã được nghe rằng...
Bà ấy đã nói gì? Tôi là kẻ thù sao?
Tôi không đáng tin hả?
Được rồi, chúng biết ta ở đây. Phải lượn thôi.
Không còn nhiều thì giờ đâu. Anh bị giữ ở đây
- trái phép phải không? - Phải.
Thế thì đi thôi.
Từ đã. Tôi phải lấy nghiên cứu của mình,
nghiên cứu về thuật toán.
Thuật toán này sẽ là bước đột phá về lí thuyết của...
chồng chất lượng tử và vướng víu lượng tử.
Máy tính lượng tử.
Những thứ tôi tìm ra,
nếu rơi vào kẻ xấu,
sẽ gây thiệt hại nghiêm trọng cho cở sở hạ tầng của chúng ta.
Nghiên cứu ở trong túi hả?
Một bản thiết kế cho nguyên mẫu.
Nguyên mẫu của thứ gì?
Lùi lại.
Đi với tôi.
Túi của tôi.
Thôi nào!
Nez, đừng!
Cô không hiểu đâu.
Tôi đã cảnh báo với anh rồi.
Howard.
Nez.
Nhìn cô kìa...
vẫn đẹp như xưa.
Tôi xin lỗi vì chưa tới gặp cô được.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Cô phải hiểu.
Nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Tom... là con trai của tôi.
Tôi đã muốn nói cho cô biết.
Hai đấu một.
Từ bỏ đi, Keen.
Chúng ta có gì ở đây?
Một sự đoàn tụ của gia đình...
Chắc hôm nay phải là một ngày may mắn. Nez, lấy cái túi đi.
- Đưa túi đây. - Đừng mà, Nez.
Đưa cho tôi.
Nghiên cứu của anh ta.. đang ở đây.
Đưa cho tôi.
Tôi cầm được rồi.
Tôi sẽ lấy nó.
Chuyện này hóa ra tốt hơn những gì ta mong đợi...
Chúng ta có ba, con trai, và...
anh chàng Whitehall cùng ở trong tù,
hay thật.
Có người lại không tin vào phép màu.
Trông chừng họ tới khi đội chiến thuật tới
Chạy đi!
Nez phản bội chúng ta.
Cô ta ở cùng phe với chồng cũ và con trai cô.
Chúng ta sẽ tìm được họ.
Sẽ làm được thôi.
Tôi vẫn không tin được là hắn lừa cô...
chúng ta.
Tôi từng có những trải nghiệm về đống bi kịch gia đình rắc rối,
nhưng chưa từng gặp chuyện thế này.
Tôi muốn biết lí do.
Đó là ai và sao anh ta lại quan trọng thế?
Whitehall đã khám phá ra máy tính lượng tử.
Tôi tưởng phải mất nhiều năm mới biến được cái này thành hiện thực.
Tôi vẫn không hiểu. Chuyện này màu nhiệm thế nào
mà ai cũng nói về nó vậy?
Thông thường máy tính lưu trữ thông tin bằng bits,
mà đại diện là 1 hay 0.
Thuật toán lượng tử tạo cơ hội cho hạt lượng tử
quay ra hai hướng cùng một lúc,
tức là chúng có thể xuất hiện 1 và 0 cùng lúc,
khiến chúng tăng nhanh hơn theo hàm mũ so với máy tính ngày nay.
Một máy tính với tốc độ đó
sẽ là dấu chấm hết cho sự riêng tư từng có.
Nếu Scottie hiện thực hóa nguyên mẫu này thành một thành phẩm,
cô ta có thể giải mã mọi thông tin trong tích tắc.
Không gì có thể chặn được cô ta.
Cô ta có thể tống tiền bất cứ ai,
còn chưa nói tới việc cô ta có thể giải mã bảo mật
ngân hàng, sân bay, mạng lưới điên, tất cả mọi thứ.
Thế sao ngăn được bà ấy đây?
Bà ấy đang giữ Whitehall ở Halcyon.
Nơi đó như một pháp đài vậy. Anh chẳng thể cứu anh ta được.
Đừng chắc chắn thế.
Ta không thể dùng Artax Network được nữa.
Chuyện đó thì đúng. Ta không thể đột nhập vào cửa sau, nhưng...
Ta có thể đi bằng cửa trước.
Tôi rất tiếc, Scottie.
Tôi rất vinh hạnh khi được làm việc hoc bà.
Cô từng nghe tới việc chặt ngón tay chưa?
Đó là một nghi thức của Yakuza.
Khi một thuộc hạ phạm tội với sếp,
anh ta sẽ chặt đi ngón út để hối lỗi.
Ý bà là muốn tôi...
Dĩ nhiên là không.
Nhưng đừng tưởng việc tha thứ của tôi thể hiện sự yếu đuối.
Tôi không tha thứ cho những gì cô đã làm đâu.
Nhưng tôi không còn hứng thú với Trevor nữa.
Không có tình cảm gì ở đây.
- Tôi còn chẳng biết tên thật của anh ta. - Là Daniel.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn bà biết là tôi đã chấm dứt chuyện đó.
Đừng động tới tài khoản của tôi.
Bà có chắc là mình sẽ không chấp thuận đơn nghỉ việc của tôi,
hay ngón tay út?
Tôi sẽ cần toàn bộ ngón tay của cô
để làm việc cho tôi.
Tiền ở mọi tài khoản mà tôi có.
Tôi cần tập hợp toàn bộ nguồn lực
để ngăn chặn chồng mình.
Tụi anh an toàn rồi.
Giờ chỉ còn một việc nữa,
là anh có thể về nhà rồi.
Em có được biết không? Việc gì vậy?
Không có gì... chỉ là đột nhập vào Halcyon.
Chỉ với 3 người các anh hả? Tom, chuyện này thật điền rồ.
Em có thể giúp gì? Cứ để em giúp anh.
Không, em đã làm đủ rồi. Thật đó, mọi chuyện ổn mà
Đây là cuộc chiến của anh.
Cứ hôn Agnes giúp anh.
Sao anh không tự mình hôn con bé sau khi xong việc?
Anh rất mong chờ việc đó
Em ghét phải hỏi, nhưng anh tính kết thúc chuyện này ra sao đây?
Tôi muốn cám ơn mọi người đã tới đây hôm nay.
Anh không biết nữa, nhưng nếu giờ em bật ti vi lên,
em sẽ thấy được bước một đang diễn ra.
Tôi muốn xin lỗi...
vì gây hiểu nhầm cho các bạn trong vài tuần qua.
Khoảng thời gian tuyệt vọng thường dẫn tới những việc làm chả hay ho lắm.
Và tôi ở đây để nói cho các bạn biết tôi đã thất vọng về việc gì.
Halcyon Aegis...
là một công tư quân sự tư nhân lớn nhất trong nước.
Nó có khả năng thu thập một lượng lớn tin tình báo.
Tôi biết vì mình đã xây dựng nên công ty này.
Như các bạn thấy, giờ tôi phải đứng bên ngoài nhìn vào.
Tất cả là do vợ tôi, Scottie Hargrave.
Cô ta thuyết phục hội đồng quản trị rằng tôi không còn được minh mẫn,
cố gắng đẩy tôi đi chữa trị tâm thần
mặc cho tôi phản đối, và khi mọi chuyện thất bại,
cô ta có âm mưu giết tôi.
Tôi sẽ cung cấp bằng chứng cho nhà chức trách
cô ta đã động chạm vào máy bay của tôi
khiến nó trở thành môt vụ tai nạn làm tôi bỏ mạng.
Tôi không chắc việc tố tụng này có kết quả hay không.
Nhưng với những gì tiền có thể mua được,
vợ tôi sẽ kéo dài vụ này ra hàng tháng trời,
nếu không thì là nhiều năm.
Tôi không muốn chờ đợi lâu thế.
Và tin tôi đi khi nói với các bạn rằng...
đất nước này không thể đợi được lâu thế.
Do đó hôm nay,
tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng...
để giành lại quyền điều hành...
công ty mà mình sáng lập.
Anh biết em đang xem.
Và anh sẽ tới gặp em đó.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN